• Skip to main content
  • Skip to secondary menu
  • Skip to footer
  • ホーム
  • プロフィール
  • SEO
  • 供養
  • 音楽

Dai-Chang のブログ

Weakness is a great thing, and strength is nothing

weakness is a great thing, and strength is nothing

現在の場所:ホーム / 供養 / お守りフレーズ、because weakness is a great thing, and strength is nothing

お守りフレーズ、because weakness is a great thing, and strength is nothing

Published on 2024-07-06 | Last Updated on 2024-08-18 by dai-chang コメントを書く

タルコフスキー監督のストーカーから引用。

このセリフが好き。下記は日本語訳。

重要なのは、自分自身のことを信じるように、子供のように無力になるように。なぜなら、弱さは偉大であり、力は取るに足らないからである。
人間は生れるとき、弱くて柔らかい。死ぬとき、人間は固くこわばる。
木が育つとき、 弱々しく柔らかい。木が乾き固くなるとき、木は枯れる。
こわばりと力は、死の伴侶である。
柔らかさと弱さは、存在の生気を表している。
それゆえ、凝固したものは勝たない。

http://nam-students.blogspot.com/2014/12/blog-post_85.html?m=1

英訳も全文読みたいと思いインターネットジャングルを探検していると見つかりましたよ。

because weakness is a great thing, and strength is nothing. When a man is just born, he is weak and flexible. When he dies, he is hard and insensitive. When a tree is growing, it’s tender and pliant. But when it’s dry and hard, it dies. Hardness and strength are death’s companions. Pliancy and weakness are expressions of the freshness of being. Because what has hardened will never win.

https://en.wikiquote.org/wiki/Stalker_(1979_film)

で、なんと、おまけにわかったことが…

なんと、老子の引用だったんですよ、これは!

引用元はこの部分です。

人の生まるるや柔弱なり。其の死するや堅強なり。草木の生ずるや柔脆、其の死するや枯槁す。故に堅強なる者は死の徒と、柔弱なる者は生の徒なり。是を以つて兵強ければ則ち勝たず、木強ければ則ち折らる。強大なるは下に処り、柔弱なるは上に処る。

現代語訳は、、

人が生まれたときは柔らかで弱々しいが、死んだときには固くてこわばっている。

万物も同様で、草木が生まれたときは柔らかでなよなよしているが、死んだときには枯れてかさかさになっている。

だから、固くこわばったものは死の仲間で、柔らかで弱々しいものは生の仲間である。

それゆえに、兵が強いとそれをたのんで相手に勝つことができず、木も固すぎると折れてしまう。

強大なものは敗れて下位につき、柔弱なものがかえって上位に立つ。

・・!

いつも、こういう気持ちでいれるといいよね。

いつも、というのは、ほんとどんなときもって文脈で、です。

2024-07-06 by dai-chang カテゴリー:供養

Reader Interactions

コメントを残す コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 ※ が付いている欄は必須項目です

Footer

dai-chang

https://daikinakata.blue/dai-chang/
  • Visit Twitter account (opens in a new tab)
  • Visit Facebook account (opens in a new tab)
  • Email

カテゴリー

  • SEO
  • 供養
  • 音楽

サイト内検索

Copyright © 2025 - dai-chang - weakness is a great thing, and strength is nothing